冥界 >>核、融、合、炉にさぁ～

>飛び込んーでみぃーたいとぉー思ぅうーうぅ、まっさおーな光、つつまれてきれい
↑ループKOEEEEEEEEEE
それはそうと最近近場で思いっきり容赦なく笛吹けるとこ探してます。容赦なくっつったらそりゃもう３オクターブフルに使い切るレベルで、です。どっかないかどっかないか…。練習しなきゃならない事情ができちゃいまして…どっかないかどっかないか…。防音完璧なとこじゃなきゃ選曲がアレですからね…どっかないかどっかないか…。※探し過ぎ自重


>目にした瞬間に脊髄反射でやらせて頂きました、『月がきれいだねバトン』。【連打】は蔵鳥様より頂きました…(；°Д°)。うん、もうみんな知ってると思うけど管理人はこの方にベタ惚れしてるんだ。そして続きより私信で御座います。

▼その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
▼さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
↓
「残るすべてを捧げます」

…………割と直球orz夏目氏も二葉亭氏もGJ過ぎて困る。そういや「手袋」を「足袋」と訳した神もいたという話ですが、ヒュースケン氏にも期待したいところです。

追記：しまっ……回す人挙げるの忘れてたｗｗｗ（もちつけ）ええと…実はこれ皆様の回答がかなり気になるバトンですので、1～5人という制限を無視して全相互様にばらまかせて頂きたいと思います。例によって例の如くスルー可ですので悪しからず。


>……にしてもここ数日のブログ更新率ぱねぇな…。

>蔵鳥様
まずはお受け取り頂けたことに感謝します。
えぇと…私は自慢したい一心で（駄目だこいつ）頂いた天国を掲載させて頂きましたが、あの…お気は使わないで下さいね…；；ただそれでも【連打】様に載せて頂けるなら、望外の幸せです。すみません、←図々しいにも程が…。と、いいますか蔵鳥様にお越し頂けているとわかるや変な汗が止まらないんですがどうしたら…。連載小説、なんとか解凍させることができました…あ、ありがとうございます…（ノДT）！オンリーは…そうですね、どう考えてもお忙しいですよね；；いや、本当にすみません。メールも頂けるのでしたらたまらなく嬉しいですが、どうか一番後回しにしてやって下さい…（笑）。バトンも回して下さって本当にありがとう御座いました…！

p.s.蔵鳥様の回答（バトンの）にかなりぐっときたのはここだけの話です。